1
00:00:01,430 --> 00:00:13,680
- Napisy autorstwa AZM -
2
00:00:35,630 --> 00:00:37,880
Gotowy!
3
00:00:41,800 --> 00:00:43,970
Jeszcze nie!
4
00:00:47,510 --> 00:00:49,730
Gotowy!
5
00:01:00,360 --> 00:01:02,650
Gotowy!
6
00:01:09,450 --> 00:01:11,620
Jeśli teraz to zrobisz!
7
00:01:19,460 --> 00:01:20,010
Co to jest?
8
00:01:28,050 --> 00:01:29,180
Czy jesteś gotowy!
9
00:01:37,230 --> 00:01:39,150
jestem gotowy!
10
00:01:50,910 --> 00:01:53,210
OK, zrobię to
11
00:01:58,750 --> 00:02:00,840
Gdzie jesteś? Siostra?
12
00:02:14,020 --> 00:02:14,810
Siostra!
13
00:02:19,400 --> 00:02:21,110
Otwórz
14
00:02:26,400 --> 00:02:27,110
Siostro!
15
00:03:24,400 --> 00:03:30,110
Krótki pokój
16
00:03:48,860 --> 00:03:55,500
Od XVIII wieku ofiary składane są bogom pogrzebowym
znany również jako „zapłać bogom śmierci”
17
00:03:56,860 --> 00:04:02,500
„Yin Yang” przeciwstawiają się siłom żywiołów
może służyć do poniżania ludzi lub czynienia dobra
18
00:05:47,500 --> 00:05:54,590
Tsukumo
(Majętność)
19
00:06:08,500 --> 00:06:11,590
Zgubiłem się podczas burzy
20
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
Proszę o schronienie na noc
21
00:07:12,860 --> 00:07:15,530
Co to jest?
22
00:07:43,180 --> 00:07:46,810
Czujesz się tu komfortowo
23
00:07:47,180 --> 00:07:50,730
Poczuj się jak w domu
24
00:07:50,810 --> 00:07:54,730
Mój parasol był zepsuty
25
00:07:55,020 --> 00:07:58,820
Ten jest zepsuty i bezużyteczny
26
00:07:59,400 --> 00:08:04,950
Będziemy musieli to wyrzucić
27
00:08:05,080 --> 00:08:08,500
Rozsiądź się tutaj wygodnie
28
00:08:11,420 --> 00:08:15,090
Och, to dziwne parasole!
29
00:08:16,670 --> 00:08:18,130
Ale wszystkie są zepsute!
30
00:08:58,920 --> 00:08:59,420
huh..?
31
00:09:13,440 --> 00:09:16,610
Ajiagajia! Ajiagajia!
32
00:09:17,770 --> 00:09:18,270
Dziękuję!
33
00:09:19,650 --> 00:09:23,570
Lepiej wróć! Lepiej wróć!
34
00:10:34,980 --> 00:10:37,560
Są bardzo urocze, prawda
35
00:10:40,820 --> 00:10:41,730
Są piękne
36
00:10:42,320 --> 00:10:46,070
Piękne i miłe
37
00:10:46,990 --> 00:10:47,660
Ale...
38
00:10:48,360 --> 00:10:52,580
Ludziom nie zależy tak jak wcześniej
39
00:10:53,620 --> 00:10:57,750
Zaniedbaliśmy
40
00:10:59,420 --> 00:11:00,170
Nie jest tak źle
41
00:11:01,290 --> 00:11:04,880
Są całkiem bezmyślni
42
00:11:18,350 --> 00:11:20,020
Są bardzo urocze
43
00:11:20,520 --> 00:11:22,270
Chociaż są...
44
00:11:22,730 --> 00:11:23,820
Zbyt zniszczone, żeby używać
45
00:11:24,690 --> 00:11:26,940
Poprawka!
46
00:11:46,880 --> 00:11:48,380
Ach, wyszło całkiem nieźle
47
00:12:05,440 --> 00:12:07,990
Jestem tylko włóczęgą, który przechodzi obok
48
00:12:08,570 --> 00:12:11,200
Zbłądziłem podczas burzy
49
00:12:11,660 --> 00:12:14,780
Więc przyszedłem po schronienie bez pozwolenia
50
00:12:15,200 --> 00:12:16,040
Składam przeprosiny
51
00:12:18,120 --> 00:12:20,420
Czy teraz mogę wyjść?
52
00:14:04,480 --> 00:14:06,310
Cóż za odrażający zapach
53
00:14:23,080 --> 00:14:24,500
Mógłbym stąd wyjść...
54
00:14:24,830 --> 00:14:27,170
Wreszcie... albo skończ jak oni
55
00:14:29,540 --> 00:14:30,090
Ale...
56
00:14:30,250 --> 00:14:33,710
Nigdy nie zapomnę pomocy, jaką mi udzielili
57
00:14:43,680 --> 00:14:46,890
Dziękuję każdemu duchowi, który zamieszkuje to miejsce
58
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
„Bardzo ciężko pracowałeś”
59
00:17:29,520 --> 00:17:37,480
Cześć-nie-youjin
(Palny)
60
00:17:51,520 --> 00:17:57,480
Japonia w epoce Edo (1603-1868)
Brutalny incydent zniszczył połowę miasta
61
00:18:58,940 --> 00:19:01,900
Mój Boże! Czy nadal jesteś zajęty?
62
00:19:01,730 --> 00:19:05,190
Przepraszam, pójdę później
63
00:19:22,670 --> 00:19:23,750
Witaj mały sosie
64
00:19:24,460 --> 00:19:25,800
Mały Song Ji
65
00:19:28,100 --> 00:19:31,390
Krewetki! Krewetka! Krewetka!
66
00:19:34,100 --> 00:19:38,390
Krewetka! Krewetka! Krewetka!
67
00:19:39,940 --> 00:19:41,400
Proszę, zjedzmy kolację
68
00:19:42,360 --> 00:19:45,360
Hej! Hej! Hej!
69
00:19:46,530 --> 00:19:48,360
Krewetka! Krewetka! Krewetka!
70
00:19:50,110 --> 00:19:51,280
Jesteś sosem
71
00:19:51,530 --> 00:19:52,990
Tak, mały Song Ji
72
00:20:07,670 --> 00:20:09,050
Myślę, że to straciłem
73
00:20:12,180 --> 00:20:13,390
Sprawdzę
74
00:20:18,680 --> 00:20:19,730
Lang
75
00:20:19,940 --> 00:20:21,230
Tak, Tokichiro
76
00:20:21,650 --> 00:20:22,690
Skąd bierze się ten zapach?
77
00:20:23,860 --> 00:20:24,980
Co się pali?
78
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Sprawdzę gdzie to jest
79
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
OK
80
00:20:34,780 --> 00:20:38,370
Tuż obok klasztoru wiatr wieje z zachodu,
nie martw się
81
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Piosenka Ji
82
00:20:45,750 --> 00:20:47,050
Najmłodszy syn mistrza
83
00:20:55,470 --> 00:20:58,470
Słudzy Song Ji są bardzo przystojni
84
00:20:58,470 --> 00:20:59,770
Piosenka Ji
85
00:21:00,310 --> 00:21:03,100
Mówiłem ci wiele razy, że chcę ścisłego monitorowania
86
00:21:03,480 --> 00:21:04,900
Wokół całego miasta
87
00:21:05,610 --> 00:21:10,240
Może Kaji Lang będzie w stanie to zobaczyć?
88
00:21:11,570 --> 00:21:14,070
Oczywiście Kaji Langa
89
00:21:14,070 --> 00:21:15,990
Jej mąż powiedział, że tak będzie
90
00:21:15,990 --> 00:21:18,700
Panno Narita-san, wszystko będzie świetnie
91
00:21:18,790 --> 00:21:20,750
Nieważne z kim
92
00:21:22,790 --> 00:21:24,830
A ty, dlaczego nas nie przywitałeś?
93
00:21:26,840 --> 00:21:28,420
Przepraszam, dzień dobry
94
00:21:36,600 --> 00:21:39,220
Dlaczego zniewolenie
95
00:21:39,560 --> 00:21:41,680
Robienie rzeczy dobrze zajmuje jej zbyt dużo czasu
96
00:22:06,170 --> 00:22:07,330
Mały sos
97
00:22:07,630 --> 00:22:09,040
Sos Song Ji
98
00:22:14,380 --> 00:22:15,090
Głupi!
99
00:22:16,300 --> 00:22:18,430
W razie potrzeby zrobisz to 7 lub 8 razy!
100
00:22:18,930 --> 00:22:21,600
Dobrze słyszałeś!
101
00:22:21,770 --> 00:22:23,020
Uświadomiłem sobie coś Song Ji
102
00:22:24,520 --> 00:22:27,690
nie zamknąłeś oczu, miałeś je otwarte
103
00:22:28,610 --> 00:22:29,230
Wynoś się stąd!
104
00:22:36,660 --> 00:22:37,280
Mały sos
105
00:22:37,740 --> 00:22:38,870
Pan Song Ji
106
00:22:39,370 --> 00:22:39,950
Co się stało? ...
107
00:22:40,740 --> 00:22:43,200
Mój ojciec się mnie wyparł
108
00:22:43,870 --> 00:22:44,540
Ale jak?
109
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
Jeśli jesteś jej jedynym synem Song Ji
110
00:22:46,960 --> 00:22:47,710
Nie ma to znaczenia
111
00:22:48,420 --> 00:22:49,710
Nie miałem zamiaru nim być
112
00:22:50,210 --> 00:22:51,380
Teraz udało mu się zostać właścicielem
113
00:22:52,210 --> 00:22:55,090
Song Ji musisz podążać za jego przykładem
114
00:22:55,840 --> 00:22:57,380
A jak ja to teraz zrobię?
115
00:22:57,970 --> 00:23:01,260
Jak zobaczę Song Ji san?
Jeśli już tu nie należy
116
00:23:01,760 --> 00:23:02,470
Nie ma znaczenia!
117
00:23:03,140 --> 00:23:03,930
Przyjdzie cię zobaczyć
118
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
Piosenka Ji
119
00:23:06,190 --> 00:23:07,100
Zapomniałeś o czymś
120
00:23:07,810 --> 00:23:08,440
Co?
121
00:23:08,900 --> 00:23:10,520
Nasza obietnica, gdy byliśmy dziećmi
122
00:23:11,190 --> 00:23:12,020
Kiedy byliśmy dziećmi?
123
00:23:12,820 --> 00:23:13,320
Tak...
124
00:23:14,110 --> 00:23:15,110
Od dzieciństwa...
125
00:23:45,850 --> 00:23:48,350
Do ślubu pozostały trzy dni,
musisz podjąć decyzję
126
00:23:49,020 --> 00:23:53,820
Do rodziny i powinieneś
rozważ co mówią
127
00:24:02,240 --> 00:24:03,530
Tak łatwo powiedzieć...
128
00:24:18,800 --> 00:24:19,930
Piosenka Ji
129
00:24:33,730 --> 00:24:34,310
Ogień!
130
00:25:25,410 --> 00:25:26,120
Cholera!
131
00:25:26,620 --> 00:25:27,450
Ruszaj się szybko!
132
00:25:28,240 --> 00:25:30,120
Nie stój na przeszkodzie, ruszaj się!
133
00:25:33,620 --> 00:25:35,500
Widzisz tam Song Ji!
134
00:25:35,750 --> 00:25:36,880
Powiedziałeś swojemu szefowi?
135
00:25:37,250 --> 00:25:38,670
Co się dzieje!
136
00:25:38,800 --> 00:25:40,590
Że jego dom się pali!
137
00:25:40,590 --> 00:25:41,220
Tak, powiedziałem mu!
138
00:26:09,120 --> 00:26:09,990
Mój dom
139
00:26:10,740 --> 00:26:11,500
Zostało zredukowane do zera
140
00:26:13,870 --> 00:26:16,000
Nic tu nie ma
141
00:26:16,580 --> 00:26:19,090
Ewakuacja ludzi na zachód jest bardzo ryzykowna
142
00:26:19,340 --> 00:26:21,760
Odwróć ludzi w drugą stronę
143
00:26:22,920 --> 00:26:24,010
Ogień tam nie dotarł
144
00:26:24,760 --> 00:26:25,800
I jest więcej ludzi
145
00:26:26,130 --> 00:26:28,350
Pójdę po moich braci
146
00:26:33,850 --> 00:26:34,390
A te maluchy...
147
00:26:44,400 --> 00:26:45,820
Zburz te filary
148
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
Co jest wokół domu?
149
00:26:49,780 --> 00:26:51,240
Co zrobiłeś?
150
00:26:52,660 --> 00:26:53,620
Nie ruszaj się!
151
00:26:54,500 --> 00:26:56,080
Nie ruszaj się!
152
00:26:59,960 --> 00:27:00,880
Piosenka Ji!
153
00:27:01,920 --> 00:27:03,210
Piosenka Ji!
154
00:27:05,010 --> 00:27:05,670
Przekleństwo!
155
00:27:06,340 --> 00:27:07,010
Nie przebywać!
156
00:27:24,990 --> 00:27:25,570
To wygląda bardzo źle
157
00:27:26,070 --> 00:27:26,650
W takim razie...
158
00:27:27,240 --> 00:27:27,860
Co robisz!
159
00:27:28,320 --> 00:27:29,660
Nie ruszaj się!
160
00:27:33,870 --> 00:27:34,660
Co robisz!
161
00:27:41,670 --> 00:27:42,920
Pociągnij mocno!
162
00:27:58,850 --> 00:28:01,060
Ciągnijmy z całych sił!
163
00:28:23,210 --> 00:28:25,250
Nie!
164
00:28:30,260 --> 00:28:32,680
Piosenka Ji!
165
00:29:37,580 --> 00:29:40,370
Ludzie mówią, że jesteś
166
00:29:41,710 --> 00:29:44,040
Legendarna Bestia
167
00:29:45,750 --> 00:29:48,630
Bestio, śmiało, zabij mnie!
168
00:30:15,750 --> 00:30:18,630
Gambo
169
00:30:20,450 --> 00:30:24,460
Budda Amitabha...
170
00:30:24,500 --> 00:30:27,040
Wydaje się, że dobrze
171
00:30:30,300 --> 00:30:33,050
Burmistrzu, przyjdź to zobaczyć
172
00:30:33,300 --> 00:30:36,340
Zapomnij o tym, taka jest wola Boga
173
00:30:36,430 --> 00:30:38,300
Więc masz na myśli, że jest to dzieło Buddy
174
00:30:38,470 --> 00:30:40,220
Cóż, jeśli tak mówisz...
175
00:30:41,470 --> 00:30:43,560
Budda zlituje się nad nami
176
00:30:43,980 --> 00:30:44,940
Nie martw się
177
00:30:46,440 --> 00:30:48,310
Budda udzieli nam swojego błogosławieństwa
178
00:30:48,810 --> 00:30:51,150
Poza tym nadchodzą żołnierze
179
00:31:09,710 --> 00:31:10,750
Ratunku!
180
00:31:17,260 --> 00:31:21,010
Wieś traci wielu ludzi
181
00:31:33,400 --> 00:31:36,530
Skończył nam się czas. Wielki wojowniku
182
00:31:40,160 --> 00:31:43,910
Czy to może być duch niedźwiedzia polarnego?
183
00:31:46,330 --> 00:31:50,960
Nie mierzy 3 metrów wysokości,
to czerwony straszny potwór
184
00:31:51,460 --> 00:31:52,500
Co za potwór!
185
00:31:53,170 --> 00:31:57,300
Nie proszę, żebyś go przestraszył
Ale żebyś to zabił!
186
00:31:57,840 --> 00:32:01,760
Każdej nocy kobieta zostaje porwana i zamordowana
187
00:32:01,760 --> 00:32:03,510
W całym mieście panuje totalny chaos
188
00:32:03,680 --> 00:32:07,770
Teraz została nam już tylko jedna dziewczyna
189
00:32:08,890 --> 00:32:13,190
jedynym, który może złożyć ofiarę
190
00:32:14,730 --> 00:32:15,730
Nie ma mowy
191
00:32:16,480 --> 00:32:18,110
Stawili mu czoła wszyscy wojownicy
i nikt nie mógł go pokonać
192
00:32:19,240 --> 00:32:20,070
Mały jen
193
00:32:24,910 --> 00:32:28,000
Jesteś wielkim samurajem
194
00:32:28,290 --> 00:32:34,380
Ufam, że możesz nam pomóc
195
00:33:19,420 --> 00:33:20,090
Niedźwiedź
196
00:33:32,350 --> 00:33:35,150
Proszę, nie zabijaj mnie!
197
00:33:56,250 --> 00:33:57,420
Do miasta przybył demon
198
00:34:00,710 --> 00:34:01,510
Pomóż mi, proszę!
199
00:34:19,190 --> 00:34:20,110
GAMBO
200
00:34:35,120 --> 00:34:37,170
Sprawiasz, że jestem taki szczęśliwy
201
00:34:56,730 --> 00:34:58,980
Jest bardzo niebezpieczny
202
00:35:13,580 --> 00:35:15,620
Faktycznie, jest jak bóg
203
00:35:41,310 --> 00:35:42,770
Proszę, zabij mnie!
204
00:35:43,320 --> 00:35:44,530
Zabij mnie!
205
00:35:47,610 --> 00:35:49,950
Są potomstwem tego potwora!
206
00:35:53,330 --> 00:35:57,160
Zabij mnie, zanim urodzę!
207
00:35:57,500 --> 00:36:00,380
Proszę, zabij mnie!
208
00:37:04,150 --> 00:37:09,610
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, proszę!
209
00:37:11,110 --> 00:37:12,820
Jesteś bardzo tajemniczy
210
00:37:14,990 --> 00:37:16,700
Szukasz zbawienia
211
00:37:17,450 --> 00:37:19,160
Jest już za późno na wiarę
212
00:37:19,450 --> 00:37:20,120
Czekaj...
213
00:37:23,120 --> 00:37:27,000
Być może, jeśli będziesz się modlić, będziesz mieć więcej siły
zabić to
214
00:37:40,980 --> 00:37:42,350
Umrzyj, Demonie!
215
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Strzelać!
216
00:39:53,730 --> 00:39:55,690
GAMBO Dzięki!
217
00:40:04,540 --> 00:40:05,330
Jak sobie poradziłeś?
218
00:40:12,210 --> 00:40:15,510
Opowiedz nam, jak Ci się to udało
spraw, żeby niedźwiedź to zrobił
219
00:40:17,510 --> 00:40:20,010
Nic nie zrobiłem, po prostu mu zaufałem
220
00:41:42,090 --> 00:41:44,510
Oto najlepsze
221
00:41:48,470 --> 00:41:51,230
Jin jest najlepszy
222
00:41:54,650 --> 00:41:56,480
Oczywiście! Tym razem nam się udało
223
00:41:59,440 --> 00:42:02,110
Cóż, nikt nie został ranny
224
00:42:06,070 --> 00:42:08,580
To było 30 lat temu, odkąd tu przyjechałem
225
00:42:15,000 --> 00:42:15,750
Więc to byłeś ty
226
00:42:24,260 --> 00:42:25,510
Tak, cała misja zakończyła się sukcesem
227
00:42:30,310 --> 00:42:31,810
Nie mogę się doczekać, aby wkrótce przyjechać
228
00:42:39,520 --> 00:42:41,400
I że wyjdziemy z tego żywi
229
00:42:44,360 --> 00:42:47,240
Cóż, to był długi dzień
230
00:42:47,320 --> 00:42:50,030
Pójdziemy na małą koszykówkę i kanapki
231
00:42:50,740 --> 00:42:54,040
Jedzenie w pobliżu stalowego reaktora jest nieprzyjemne
232
00:43:17,650 --> 00:43:23,570
Buki, Saraba
(Pożegnanie z bronią)
233
00:43:29,410 --> 00:43:30,200
Urra! Złap to
234
00:43:30,370 --> 00:43:32,080
UFV powraca
235
00:43:32,080 --> 00:43:33,910
Kamera! Kamera!
236
00:43:34,410 --> 00:43:36,370
Następnym razem, gdy go uruchomisz, daj mi znać
237
00:43:36,830 --> 00:43:37,920
Rozumiem!
238
00:43:41,380 --> 00:43:42,590
Jankes? Co tam masz?
239
00:43:43,130 --> 00:43:43,960
Nic
240
00:43:44,260 --> 00:43:45,210
Ile zostało?
241
00:43:45,510 --> 00:43:48,090
Około 5 minut
242
00:43:48,430 --> 00:43:50,760
Wystrzel pierwszy UFV
243
00:43:51,350 --> 00:43:52,310
Zrozumiałem
244
00:43:58,190 --> 00:43:58,940
Synchronizowanie
245
00:44:01,060 --> 00:44:05,610
Ten kombinezon ochronny zabije nas przed przegrzaniem
246
00:44:05,940 --> 00:44:08,570
Posiada również klimatyzację
247
00:44:08,820 --> 00:44:09,950
Nie bądź głupi
248
00:44:10,360 --> 00:44:12,490
Trzeba być optymistą
249
00:44:14,830 --> 00:44:15,910
Kontynuuj
250
00:44:18,580 --> 00:44:20,920
Uważaj, nie bądź kretynem!
251
00:44:20,920 --> 00:44:22,540
Nie jestem kretynem!
252
00:44:22,540 --> 00:44:23,790
Nie ma to znaczenia
253
00:44:23,790 --> 00:44:24,840
Jesteś w porządku
254
00:44:24,840 --> 00:44:25,920
Poważnie
255
00:44:25,920 --> 00:44:27,300
Przepraszam przyjacielu
256
00:44:29,380 --> 00:44:30,760
Nie rób tego ponownie
257
00:44:32,510 --> 00:44:34,470
Cóż, jesteśmy tutaj
258
00:44:35,100 --> 00:44:38,020
Nie wchodź do tunelu, jest zawalony
259
00:44:38,020 --> 00:44:42,020
Szukaj celów w promieniu 500 metrów
260
00:44:40,770 --> 00:44:42,270
Nie bój się Ramu
261
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Maru, uważaj, gdzie stąpasz
262
00:44:45,690 --> 00:44:46,320
Tak
263
00:44:51,240 --> 00:44:53,320
Jin Jin, jak się masz
264
00:44:53,490 --> 00:44:55,870
Bądź spokojny, Maru właśnie nadepnął na starą kopalnię
265
00:44:55,950 --> 00:44:57,500
Co?
266
00:44:57,580 --> 00:44:58,540
Nie bądź takim tchórzem
267
00:45:03,920 --> 00:45:04,710
Ale jestem popierdolony
268
00:45:05,210 --> 00:45:07,550
Bądź bardziej ostrożny
269
00:45:07,630 --> 00:45:09,970
Radar wykrywa ruch
270
00:45:18,270 --> 00:45:20,600
Idź dalej i wyjdź
271
00:45:21,390 --> 00:45:23,100
Wszyscy słuchają Jina
272
00:45:23,980 --> 00:45:25,560
Od zachodu znajduje się magazyn podziemny
273
00:45:25,860 --> 00:45:26,820
Zabierz broń ze zbrojowni
274
00:45:29,530 --> 00:45:31,070
Pojedziemy drogą lądową
275
00:45:31,530 --> 00:45:33,240
Bądź przygotowany na wszystko
276
00:45:33,780 --> 00:45:35,320
podczas gdy UFV przynosi dobre wieści
277
00:45:35,570 --> 00:45:36,830
Wróg się porusza
278
00:45:37,450 --> 00:45:38,490
Trzymaj się mocno
279
00:45:47,380 --> 00:45:48,380
Maru
280
00:45:48,590 --> 00:45:50,300
Do białego budynku po prawej stronie
281
00:45:50,590 --> 00:45:51,970
Gimlet zrozumiał
282
00:46:03,060 --> 00:46:04,270
I gotowe!
283
00:46:05,520 --> 00:46:06,360
Jest wyrównane
284
00:46:07,110 --> 00:46:09,320
Bardzo dobrze
285
00:46:18,830 --> 00:46:19,790
Jina tutaj
286
00:46:19,790 --> 00:46:21,910
Mój wzrok się pogarsza
287
00:46:40,720 --> 00:46:43,100
Snajper Ramu w wolnej strefie
288
00:46:43,230 --> 00:46:43,810
Dobrze
289
00:46:44,940 --> 00:46:46,060
Jakie masz problemy Ramu
290
00:46:46,270 --> 00:46:47,770
Umieść go po zakończeniu
291
00:46:48,940 --> 00:46:50,440
Jakie masz dla mnie dane, Yankee
jak jest w okolicy
292
00:46:51,280 --> 00:46:52,900
Wróg posuwa się na wschód
293
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
Będziesz mógł to zobaczyć za pomocą UAV
294
00:46:55,570 --> 00:46:56,660
Czy uruchomiłeś Hellfire?
295
00:46:56,950 --> 00:46:57,740
Gotowy!
296
00:46:57,780 --> 00:46:58,820
Postępuj zgodnie z instrukcjami
297
00:47:00,330 --> 00:47:01,330
Maru, jak się tam sprawy mają
298
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Maru, tutaj, wznoszę się
299
00:47:03,330 --> 00:47:04,830
przy schodach na trzecie piętro
300
00:47:05,160 --> 00:47:05,830
Skopiowano
301
00:47:06,210 --> 00:47:07,500
Jin poinformuj mnie
302
00:47:07,670 --> 00:47:09,210
Ostatni
303
00:47:09,210 --> 00:47:11,500
Jestem na pozycji gotowej do strzału
304
00:47:11,670 --> 00:47:12,550
Kontynuuj
305
00:47:13,130 --> 00:47:14,010
Yankeska zmiana
306
00:47:14,420 --> 00:47:15,550
Jankes tutaj
307
00:47:15,550 --> 00:47:17,090
Porzucę Hellfire
308
00:47:15,550 --> 00:47:17,090
Ogień piekielny
309
00:47:17,640 --> 00:47:19,680
Hellfire leci prosto do celu
310
00:47:17,640 --> 00:47:19,680
Ogień piekielny
311
00:47:27,440 --> 00:47:28,770
Yankee, co za okropny strzał!
312
00:47:29,310 --> 00:47:30,190
Hmm, dziękuję
313
00:47:33,110 --> 00:47:34,650
Jak mówiłem, jesteś okropny, Gonk
314
00:47:39,280 --> 00:47:40,530
Słuchajcie Gimleta wszyscy
315
00:47:41,280 --> 00:47:42,240
Nie udało się!
316
00:47:42,240 --> 00:47:43,490
Zbliż się do wroga, zachowując ostrożność
317
00:47:44,120 --> 00:47:45,500
Mam to tuż przed sobą
318
00:47:45,960 --> 00:47:47,120
Ja też to widzę
319
00:47:48,040 --> 00:47:49,330
Zmieniłem pozycję
320
00:47:49,830 --> 00:47:51,000
Maru, nie bądź zbyt pewny siebie
321
00:47:55,170 --> 00:47:56,380
Maru tutaj
322
00:47:56,380 --> 00:47:57,010
Zrozumiałem
323
00:47:59,090 --> 00:48:00,720
Powinno tu przejść
324
00:48:06,310 --> 00:48:07,270
Zbliża się
325
00:48:07,270 --> 00:48:09,310
Zaznaczenie miejsca laserem
326
00:48:13,900 --> 00:48:15,400
Co robisz?
327
00:48:17,110 --> 00:48:18,070
Maru? Wszystko w porządku?
328
00:48:18,990 --> 00:48:20,410
Zaznaczyłem to laserem
329
00:48:20,860 --> 00:48:23,030
Jak do cholery to robisz
330
00:48:23,490 --> 00:48:26,250
Nie ryzykuj życia, Maru
331
00:48:26,660 --> 00:48:28,540
Maru udało się przetestować system
332
00:48:28,660 --> 00:48:29,790
Po prostu to sprawdź
333
00:48:29,790 --> 00:48:31,040
Wszystko jasne
334
00:48:31,750 --> 00:48:32,880
Wreszcie się zaczęło
335
00:48:32,880 --> 00:48:34,750
Będziesz pierwszym, który zaatakuje
336
00:48:35,500 --> 00:48:36,170
Dobrze
337
00:48:36,300 --> 00:48:36,840
Wpływ
338
00:48:37,010 --> 00:48:37,800
w 4 sekundy
339
00:48:52,190 --> 00:48:53,900
Tutaj Ramu, ogień wroga
340
00:48:54,190 --> 00:48:55,320
Zejdę na dół i zmienię pozycję
341
00:48:55,440 --> 00:48:55,940
Zrozumiałem
342
00:49:09,500 --> 00:49:10,120
Cholera!
343
00:49:13,130 --> 00:49:15,540
Wystrzelenie drugiego pocisku Maru
344
00:49:18,710 --> 00:49:20,590
Teraz tak
345
00:49:19,670 --> 00:49:20,840
Wpływ
346
00:49:38,320 --> 00:49:39,440
Ramu ładnie zrobione
347
00:49:40,070 --> 00:49:41,740
Przejście do następnej lokalizacji
348
00:50:00,460 --> 00:50:02,470
Ramu!
349
00:50:16,940 --> 00:50:18,480
Odpal bomby dymne!
350
00:50:22,530 --> 00:50:24,200
Nie ruszaj się...
351
00:50:28,240 --> 00:50:29,450
Ramu!
352
00:50:39,380 --> 00:50:40,130
Ramu!
353
00:50:40,750 --> 00:50:41,840
Spokojnie, jeszcze żyję
354
00:50:42,170 --> 00:50:43,220
Wszyscy je przykryjcie
355
00:50:44,340 --> 00:50:46,640
Jin, otworzę ogień, ty mnie osłaniaj
356
00:50:54,350 --> 00:50:55,730
Chcę więcej dymu!
357
00:50:55,730 --> 00:50:56,730
Jina
358
00:50:56,730 --> 00:50:57,400
Zrozumiałem
359
00:51:00,360 --> 00:51:01,400
Cóż
360
00:51:11,620 --> 00:51:13,450
Jin, proszę, pospiesz się
361
00:51:13,870 --> 00:51:16,370
Jin przygotowuje się do ekstrakcji
362
00:51:16,920 --> 00:51:18,080
To nie wystarczy...
363
00:51:20,670 --> 00:51:22,130
Cholerny Jankes!
364
00:51:22,710 --> 00:51:25,380
Yankee tutaj, rakiety Hellfire gotowe
365
00:51:22,710 --> 00:51:25,380
Ogień piekielny
366
00:51:25,470 --> 00:51:27,380
Nadal jesteś trochę nieśmiały
367
00:51:29,550 --> 00:51:30,430
Zrozumiałem Gimleta
368
00:51:32,890 --> 00:51:33,720
Rozpocznij atak
369
00:51:33,850 --> 00:51:34,520
Uznany
370
00:51:39,900 --> 00:51:40,980
Jankes? Czy możesz to zobaczyć?
371
00:51:40,980 --> 00:51:41,610
Tak
372
00:51:41,770 --> 00:51:42,480
Cel
373
00:51:42,480 --> 00:51:43,570
Rakieta Piekielnego Ognia
374
00:51:42,480 --> 00:51:44,570
Ogień piekielny
375
00:51:45,440 --> 00:51:46,360
Teraz!
376
00:51:46,700 --> 00:51:48,240
Bękart!
377
00:51:51,330 --> 00:51:52,990
Skąd to wie, draniu!
378
00:51:55,660 --> 00:51:56,710
Nadal tam są
379
00:51:56,830 --> 00:51:58,040
Pospiesz się, Ramu
380
00:51:58,580 --> 00:51:59,670
Spadaj!
381
00:52:21,060 --> 00:52:22,610
Gonk, sprawdź, czy cel został zniszczony
382
00:52:27,740 --> 00:52:29,110
Tak, wykonałeś dobrą robotę
383
00:52:29,570 --> 00:52:31,160
W końcu było tak jak sobie wyobrażałem
384
00:52:48,880 --> 00:52:50,590
Rzeczywiście, nadal znajduje się pod ziemią
385
00:52:51,300 --> 00:52:52,510
Och, teraz wszyscy jesteśmy szczęśliwi
386
00:52:53,260 --> 00:52:55,100
A teraz kluczowa kwestia
387
00:53:08,150 --> 00:53:10,860
Jest na drodze do Tokio
388
00:53:10,860 --> 00:53:12,820
Trudno cię tu usłyszeć
389
00:53:13,240 --> 00:53:14,870
Yankee jest teraz naszą ochroną
390
00:53:15,490 --> 00:53:17,580
Rozdzielmy się na poszukiwania
391
00:53:17,910 --> 00:53:19,750
Ramu i Maru
Idź na wschód
392
00:53:19,910 --> 00:53:20,710
Nie ma problemu
393
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Pojedziemy na zachód
394
00:53:22,210 --> 00:53:22,920
Zrozumiałem
395
00:53:23,920 --> 00:53:26,000
Maru, masz swój zdalnie sterowany samochód
do wyszukiwania
396
00:53:26,590 --> 00:53:28,170
Użyj go, aby nas ostrzec
397
00:53:28,380 --> 00:53:29,130
Tak... oczywiście!
398
00:53:30,470 --> 00:53:33,470
A drugi koleś idzie solo
399
00:53:33,970 --> 00:53:36,430
Tak, Jin Sang jest nowy i
nie biorący udziału w poszukiwaniach
400
00:53:37,510 --> 00:53:39,100
Kiedy kapitan był pod ostrzałem
401
00:53:42,520 --> 00:53:47,270
Kiedy nas bombardowano
był ślepy
402
00:53:47,480 --> 00:53:49,530
Ale nie zostawilibyśmy go tam
403
00:53:49,570 --> 00:53:51,070
Ale teraz nikt nie chce z nim być
404
00:53:51,610 --> 00:53:52,570
No cóż, ja też go nie lubię
405
00:54:10,670 --> 00:54:13,180
Jak znajdziemy Maru?
406
00:54:14,760 --> 00:54:17,640
Lepiej zostawmy ślad
jeśli nadal żyje
407
00:54:34,490 --> 00:54:37,240
Wszedłem do TL Maru
408
00:54:38,080 --> 00:54:40,700
Brawo, szybko zaczynamy
aby zamknąć dostęp
409
00:54:41,240 --> 00:54:43,160
Yankee, możesz mi przedstawić sytuację
410
00:54:44,160 --> 00:54:44,580
Jankes
411
00:54:45,580 --> 00:54:46,290
Jankes, słyszysz mnie?
412
00:54:46,630 --> 00:54:47,750
Odpowiedz mi, to Gimlet
413
00:54:48,920 --> 00:54:51,130
Proszę, odpowiedz Maru, to Gimlet
414
00:54:51,880 --> 00:54:53,170
Maru, słyszysz mnie?
415
00:54:53,760 --> 00:54:54,800
Niewielki zasięg, żeby dotrzeć do Yankee
416
00:54:55,090 --> 00:54:56,760
Skontaktuję się natychmiast
do poszukiwań naziemnych
417
00:54:57,640 --> 00:54:59,390
Poszukiwanie naziemne??
418
00:54:59,640 --> 00:55:00,470
Hej Maru
419
00:55:04,480 --> 00:55:06,600
Oddala się od swojego stanowiska...
420
00:55:07,350 --> 00:55:08,690
Najwyraźniej dzisiejszy dzień nie jest szczęśliwy
421
00:55:09,110 --> 00:55:09,650
Jina
422
00:55:10,070 --> 00:55:11,270
Wróćmy
423
00:55:11,650 --> 00:55:14,190
Yankee nie odpowiada, mam złą wiadomość
uczucie, wróćmy na powierzchnię....
424
00:55:22,740 --> 00:55:23,160
Ramu!
425
00:55:24,790 --> 00:55:27,370
Teraz naprawdę mnie wkurzył
426
00:55:29,500 --> 00:55:31,460
Spadaj! Jest jeszcze jeden!
427
00:55:33,010 --> 00:55:33,760
Granaty dymne
428
00:55:34,050 --> 00:55:34,880
Pośpiesz się, wystrzel ich
429
00:55:35,340 --> 00:55:36,380
Maru? Czy wszystko w porządku?
430
00:55:36,760 --> 00:55:38,800
Granaty dymne Ramu!
431
00:55:39,260 --> 00:55:39,800
Poczekaj Maru!
432
00:55:40,180 --> 00:55:40,890
Nie strzelaj do nich...
433
00:55:40,890 --> 00:55:41,560
tutaj
434
00:55:46,020 --> 00:55:47,020
Ramu!
435
00:55:54,740 --> 00:55:55,280
Cholera
436
00:56:01,070 --> 00:56:02,120
Granaty dymne
437
00:56:08,290 --> 00:56:09,460
Ramu? Jak on się ma?
438
00:56:09,500 --> 00:56:10,630
Zniszczony
439
00:56:11,290 --> 00:56:13,460
Gimlet mamy zdjęcie z UFV
440
00:56:13,630 --> 00:56:17,130
Yankee Yankee, ty wciąż żyjesz Yankee
441
00:56:18,300 --> 00:56:19,970
Jin zajmij się tym od tyłu
442
00:56:20,970 --> 00:56:22,010
Szybkie granaty elektromagnetyczne!
443
00:56:22,350 --> 00:56:22,890
Tak
444
00:56:24,510 --> 00:56:25,640
Maru zwolnij ich
445
00:56:25,930 --> 00:56:27,680
Mamy tylko trzy, więc mało czasu
446
00:56:28,480 --> 00:56:29,810
Atakuj, gdy impuls elektromagnetyczny daje efekt
447
00:56:31,230 --> 00:56:32,810
Maru, zniszczysz TL
448
00:56:34,480 --> 00:56:35,860
Użyjemy rakiety
to jedyna opcja, jaką mamy
449
00:56:36,190 --> 00:56:37,740
To jest twoja misja i jesteś odpowiedzialny za zniszczenie
450
00:56:38,150 --> 00:56:42,280
Gotowy teraz!
1, 2, 3!
451
00:56:52,920 --> 00:56:54,170
Teraz Maru! Maru!
452
00:56:58,590 --> 00:56:59,800
Maru, nadal tam jesteś!
453
00:57:01,130 --> 00:57:02,680
Czuję lekkie zawroty głowy...
454
00:57:06,520 --> 00:57:08,520
Funkcja TL jest na razie wyłączona
455
00:57:08,930 --> 00:57:12,940
Strzela, gdy rura jest zablokowana
aktywuje się i eksploduje
456
00:57:14,980 --> 00:57:15,690
Tak, proszę pana!
457
00:57:17,030 --> 00:57:20,110
Jin na razie jest zneutralizowany
458
00:57:20,150 --> 00:57:22,110
Ale nie na długo
459
00:57:26,870 --> 00:57:29,450
Maru, wszedłem do TL
460
00:57:29,910 --> 00:57:32,580
Jak tylko dotrę do kontroli, dam znać
461
00:57:36,590 --> 00:57:37,550
Pospiesz się, Maru
462
00:57:37,840 --> 00:57:39,630
Eksploduje natychmiast po uruchomieniu
463
00:57:41,840 --> 00:57:45,140
Zniszczyłem jego system i broń palną
464
00:57:45,180 --> 00:57:46,220
Widzę to
teraz jest zepsuty
465
00:57:47,680 --> 00:57:48,970
Tutaj mam więcej problemów
466
00:57:46,430 --> 00:57:47,640
Przykro mi, ale tutaj nie jest lepiej
467
00:57:48,970 --> 00:57:49,640
Maru
468
00:57:49,930 --> 00:57:52,890
Paliwa jest bardzo mało
ale spróbuję go aktywować
469
00:57:52,890 --> 00:57:54,100
Wychodzę
470
00:57:54,350 --> 00:57:56,190
W porządku, bądź ostrożny i pospiesz się
471
00:58:01,610 --> 00:58:04,950
Gimlet to urządzenie
zaraz zostanie aktywowany
472
00:58:07,080 --> 00:58:09,660
Przykro mi, ale zostanie zakopany w gruzach
473
00:58:20,050 --> 00:58:22,590
Maru! Jin!
474
00:58:47,240 --> 00:58:48,280
Maru, pospiesz się! Uruchomić!
475
00:58:59,880 --> 00:59:00,460
Jin!
476
00:59:11,850 --> 00:59:13,680
Jin, wynoś się stamtąd...! Jin!
477
01:00:28,050 --> 01:00:29,550
Kapitanie Gimlet...
478
01:00:31,470 --> 01:00:32,930
Przeżyliśmy
479
01:00:38,810 --> 01:00:39,640
Nie panikuj
480
01:00:39,810 --> 01:00:41,270
Żyjesz i jesteś bezpieczny
Przeżyliśmy
481
01:00:41,600 --> 01:00:43,940
Nie, piekło
482
01:00:49,360 --> 01:00:51,070
Maru! Hej
Maru!
483
01:00:56,700 --> 01:00:58,410
A pozostali... do cholery, prawda?
484
01:00:58,910 --> 01:01:01,210
Kapitanie
485
01:01:04,130 --> 01:01:05,170
Bądź bardziej ostrożny
486
01:01:40,210 --> 01:01:41,790
Wrogie zagrożenie wyeliminowane
487
01:01:43,710 --> 01:01:45,000
Wszyscy wrogowie zostali wyeliminowani
488
01:01:46,670 --> 01:01:48,300
Tutaj AP
489
01:01:48,880 --> 01:01:52,130
Uszkodzenia systemu i broń palna
Będę kontynuować śledzenie laserowe
490
01:01:52,680 --> 01:01:54,180
Wracam
491
01:01:56,300 --> 01:01:56,510
co?
492
01:01:57,390 --> 01:01:58,260
Ty!
493
01:01:58,520 --> 01:01:59,220
Bękart!
494
01:01:59,850 --> 01:02:01,100
Zniszczę cię!
495
01:02:15,910 --> 01:02:17,450
Wrogie działanie: Negatywne
496
01:02:17,950 --> 01:02:19,540
Zidentyfikowany jako niewalczący
497
01:02:19,660 --> 01:02:20,910
Co powiedziałeś!?
498
01:02:21,200 --> 01:02:23,460
Znajdujesz się w strefie ograniczonej walki
499
01:02:23,580 --> 01:02:26,000
Cywilów prosimy o natychmiastową ewakuację
500
01:02:26,040 --> 01:02:27,130
drań!
501
01:02:34,760 --> 01:02:37,300
Walka się skończyła
502
01:02:38,810 --> 01:02:40,100
Spójrz tutaj
503
01:02:42,770 --> 01:02:45,850
Wojny nie są rozsądne
504
01:02:46,690 --> 01:02:50,110
Przeczytaj tę broszurę. Nie jest to trudne do zrozumienia
505
01:02:51,150 --> 01:02:52,860
Czy to żart?
506
01:02:52,990 --> 01:02:54,400
Bękart!